Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

игра расстроилась

  • 1 расстраивать

    несовер. - расстраивать;
    совер. - расстроить( кого-л./что-л.)
    1) (приводить в беспорядок) disorder, disturb;
    throw into confusion/disorder, unsettle;
    break up
    2) (выводить из строя) upset, disrupt;
    derange;
    disorganize
    3) (причинять ущерб) ruin;
    wreck;
    impair, damage;
    shatter;
    disturb, spoil
    4) (причинять вред) shatter;
    ruin (зоровье) расстраивать желудок
    5) (мешать осуществлению) frustrate, derange, thwart;
    foil расстраивать планы ≈ foil расстраивать свадьбу
    6) (огорчать) upset, put out( of humo(u) r) ;
    disturb
    7) муз. put/throw out of tune, untune
    , расстроить (вн.)
    1. (нарушать порядок чего-л.) disorganize (smth.), throw* (smth.) into confusion, break* up (smth.) ;

    2. (причинять ущерб) ruin (smth.) ;
    wreck (smth.) ;

    3. (мешать осуществлению чего-л.) upset* (smth.), spoil* (smth.) ;
    расстроить чьи-л. планы upset* smb.`s plans;

    4. (приводить в болезненное состояние) upset* (smth.) ;
    расстроить здоровье undermine one`s health;

    5. (музыкальный инструмент) put*/make* (smth.) out of tune;
    ~ пианино make* a piano out of tune;

    6. (огорчать) upset (smb.) ;

    7. кино detune;
    ~ся, расстроиться
    8. (терять правильность построения) break* up, lose* formation, be* thrown into confusion;

    9. (приходить в упадок) go* to pieces;
    break* down, fail;
    хозяйство расстроилось the economy went to pieces;

    10. (нарушаться, прерываться) collapse, break* down;
    (не осуществляться) miscarry;
    игра расстроилась the game was spoiled;
    поездка расстроилась the trip went wrong, the trip miscarried/failed;

    11. (приходить в болезненное состояние) fail, collapse;
    его здоровье расстроилось his health failed;

    12. (о музыкальном инструменте) get* out of tune;
    скрипка расстроилась the violin is out of tune;

    13. (огорчаться) be* upset, be* put out, be* discouraged.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстраивать

  • 2 расстроиться

    1. сов.
    саф боҙолоу, тарҡалыу, туҙыу
    2. сов.
    емерелеү, тарҡалыу
    3. сов.
    прерваться
    боҙолоу, өҙөлөү
    4. сов.
    ҡаҡшау, боҙолоу
    5. сов.
    көйһөҙләнеү, көйө боҙолоу
    6. сов.
    күңелһеҙләнеү, кәйеф боҙолоу (ҡырылыу)

    Русско-башкирский словарь > расстроиться

  • 3 расстроиться

    сов.
    1) таркалу, тузылу
    2) көйсезләнү, бозылу, рәте китү
    3) перен. какшау, зыян килү, таркалу
    4) бозылу, юкка чыгу, җимерелү
    5) перен. какшау, бозылу
    6) перен. ( огорчиться) кәеф китү, кайгыга төшү, кәеф кырылу

    Русско-татарский словарь > расстроиться

  • 4 расстроиться

    2) ( стать неисправным) dissestarsi, rovinarsi
    5) ( огорчиться) rammaricarsi, dispiacere

    она очень расстроилась, что ты не пришёл — le è dispiaciuto molto che tu non sia venuto

    6) ( не осуществиться) andare a monte [in fumo]
    7) (о муз. инструменте) scordarsi
    * * *
    1) ( прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissesto

    дела расстро́ились — gli affari vanno male

    2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsi

    его здоровье расстро́илось — la sua salute è scossa / minata

    3) ( огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi ( опечалиться); scomporsi ( смутиться); perdere il buon umore ( прийти в плохое настроение)
    4) муз. stonare vi (a), perdere l'accordatura, scordarsi
    5) ( не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsi

    поездка расстро́илась — del viaggio non se ne fece niente

    6) ( нарушиться) sfasciarsi, andare a rotoli; venir meno

    наша дружба расстро́илась — la nostra amicizia si è sfasciata

    7) ( стать беспорядочным) disordinarsi, essere scombussolato
    * * *
    v
    gener. andare a monte, andarsi a monte

    Universale dizionario russo-italiano > расстроиться

  • 5 пужлаш

    пужлаш
    Г.: пыжлаш
    -ем
    1. портиться, попортиться, испортиться; повреждаться, повредиться; ломаться, поломаться, сломаться; приходить (прийти) в негодность

    Кенета телевизорышто ала-можо пужлыш, пыч-пыч ыштышат, йӧрен кайыш. З. Каткова. В телевизоре что-то вдруг испортилось, мигнуло несколько раз и потухло.

    (Матвей Николаевич:) Адак тошто пычалым Григорий Петровичлан пуаш верештеш. Тудын шкенжын пужлен. С. Чавайн. (Матвей Николаевич:) К тому же моё старое ружьё придётся дать Григорию Петровичу. У него своё сломалось.

    Смотри также:

    локтылалташ, пудыргаш
    2. портиться, попортиться, испортиться; изменяться (измениться) к худшему; приходить (прийти) в состояние, не соответствующее обычной норме

    Модыш пужлыш игра испортилась.

    Кас велеш игече пужлыш. О. Тыныш. К вечеру погода испортилась.

    Кечывалым имне йол волаш тӱҥалын, корно пужла. А. Юзыкайн. Днём ноги лошадей стали проваливаться, дорога портится.

    3. портиться, испортиться; тухнуть, протухать, протухнуть; сгнивать, сгнить; становиться (стать) несвежим (о продуктах питания)

    Шыл пужлен мясо протухло.

    Коштымо ур шыл пеш тамле, адак кукшо верыште кийыктет гын, кеҥежымат ок пужло, шӱр шолташ пеш чапле. С. Чавайн. Сушёное беличье мясо очень вкусное, к тому же, если хранить в сухом месте, не портится даже летом, оно хорошо для супа.

    Пакчасаскам сусыртыде поген налман, сусыргышо саска вашкерак пужла, шӱеш. «Мар. ӱдыр.» Овощи надо убирать без повреждений, повреждённые овощи быстрее портятся, сгнивают.

    Смотри также:

    локтылалташ, шӱяш
    4. портится, испортиться; ухудшаться, ухудшиться; терять, потерять (о здоровье); болеть, заболеть

    Шинчат пужла глаза твои испортятся.

    Авайын тазалыкше кече еда пужла да пужла. «Ончыко» Здоровье моей мамы с каждым днём всё ухудшается и ухудшается.

    – Шодет пужлен, – манеш врач. М. Шкетан. – У тебя испортились лёгкие, – говорит врач.

    5. портиться, испортиться; ухудшаться, ухудшиться: приходить (прийти) в упадок; расшатываться, расшататься; расстраиваться, расстроиться; нарушаться, нарушиться

    График пужла график нарушается;

    еш илыш пужлен семейная жизнь расстроилась;

    илыш пужла жизнь ухудшается.

    – Да, илыш саман пужлыш, – манын, поп кужу ӱпшым лупшкедыл шинча. М.-Ятман. – Да, жизненные устои расшатались, – говорит поп, встряхивая своими длинными волосами.

    Ава ден шешке келшымаш пужлыш, икте-весым ышт умыло. Ю. Артамонов. Согласие между матерью и невесткой расстроилось, они не поняли друг друга.

    6. портиться, испортиться; приобретать (приобрести) дурные наклонности, привычки; становиться (стать) хуже

    Йоча пужлен ребёнок испортился.

    – Тый, Айдуш эргым, олаште илаш тӱҥальычат, йӧршеш пужленат, ужамат, – манын пелешткален ачаже. М. Шкетан. – Ты, сынок мой Айдуш, как начал жить в городе, вижу, совсем испортился, – говорил его отец.

    Нечкыш колтымо еҥ, ончен от шукто гын, писын пужла. П. Корнилов. Изнеженный человек, если не присмотреть за ним, быстро испортится.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пужлаш

  • 6 пужлаш

    Г пы́жлаш -ем
    1. портиться, попортиться, испортиться; повреждаться, повредиться; ломаться, поломаться, сломаться; приходить (прийти) в негодность. Кенета телевизорышто ала-можо пужлыш, пыч-пыч ыштышат, йӧрен кайыш. З. Каткова, В телевизоре что-то вдруг испортилось, мигнуло несколько раз и потухло. (Матвей Николаевич:) Адак тошто пычалым Григорий Петровичлан пуаш верештеш. Тудын шкенжын пужлен. С. Чавайн. (Матвей Николаевич:) К тому же моё старое ружье придётся дать Григорию Петровичу. У него своё сломалось. См. локтылалташ, пудыргаш.
    2. портиться, попортиться, испортиться; изменяться (измениться) к худшему; приходить (прийти) в состояние, не соответствующее обычной норме. Модыш пужлыш игра испортилась.
    □ Кас велеш игече пужлыш. О. Тыныш. К вечеру погода испортилась. Кечывалым имне йол волаш тӱҥалын, корно пужла. А. Юзыкайн. Днём ноги лошадей стали проваливаться, дорога портится.
    3. портиться, испортиться; тухнуть, протухать, протухнуть; сгнивать, сгнить; становиться (стать) несвежим (о продуктах питания). Шыл пужлен мясо протухло.
    □ Коштымо ур шыл пеш тамле, адак кукшо верыште кийыктет гын, кеҥежымат ок пужло, шӱр шолташ пеш чапле. С. Чавайн. Сушёное беличье мясо очень вкусное, к тому же, если хранить в сухом месте, не портится даже летом, оно хорошо для супа. Пакчасаскам сусыртыде поген налман, сусыргышо саска вашкерак пужла, шӱеш. «Мар. ӱдыр.». Овощи надо убирать без повреждений, повреждённые овощи быстрее портятся, сгнивают. См. локтылалташ, шӱяш.
    4. портится, испортиться; ухудшаться, ухудшиться; терять, потерять (о здоровье); болеть, заболеть. Шинчат пужла глаза твои испортятся.
    □ Авайын тазалыкше кече еда пужла да пужла. «Ончыко». Здоровье моей мамы с каждым днём всё ухудшается и ухудшается. – Шодет пужлен, – манеш врач. М. Шкетан. – У тебя испортились лёгкие, – говорит врач. Ср. черланаш, туешкаш.
    5. портиться, испортиться; ухудшаться, ухудшиться: приходить (прийти) в упадок; расшатываться, расшататься; расстраиваться, расстроиться; нарушаться, нарушиться. График пужла график нарушается; еш илыш пужлен семейная жизнь расстроилась; илыш пужла жизнь ухудшается.
    □ – Да, илыш саман пужлыш, – манын, поп кужу ӱпшым лупшкедыл шинча. М.-Ятман. – Да, жизненные устои расшатались, – говорит поп, встряхивая своими длинными волосами. Ава ден шешке келшымаш пужлыш, икте-весым ышт умыло. Ю. Артамонов. Согласие между матерью и невесткой расстроилось, они не поняли друг друга.
    6. портиться, испортиться; приобретать (приобрести) дурные наклонности, привычки; становиться (стать) хуже. Йоча пужлен ребёнок испортился.
    □ – Тый, Айдуш эргым, олаште илаш тӱҥальычат, йӧршеш пужленат, ужамат, – манын пелешткален ачаже. М. Шкетан. – Ты, сынок мой Айдуш, как начал жить в городе, вижу, совсем испортился, – говорил его отец. Нечкыш колтымо еҥ, ончен от шукто гын, писын пужла. П. Корнилов. Изнеженный человек, если не присмотреть за ним, быстро испортится.
    // Пужлен каяш испортиться, ухудшиться (вдруг). Молан вара нунын келшен илымышт тыге трук пужлен кайыш? В. Юксерн. Почему же так вдруг испортилась их дружная жизнь? Пужлен пыташ испортиться (совсем), стать хуже. – Калыкшат чылт пужлен пытен, лаваса, – шоктыш вара йӱкшӧ. Н. Лекайн. – И народ-то ведь совсем испортился, – послышался затем его голос. Пужлен толаш портиться, ухудшаться (всё время, постоянно). Лач Йогырын гына илышыже тошто семынак эртен, ий гыч ийыш пужлен гына толын. Н. Лекайн. Только у Йогыра жизнь продолжалась по-старому, ухудшалась из года в год. Пужлен шуаш испортиться (совсем, окончательно). Уке, ӱдыр але пужлен шуын огыл. Н. Лекайн. Нет, девушка пока не испортилась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пужлаш

См. также в других словарях:

  • расстро́иться — 1) строюсь, строишься; сов. (несов. расстраиваться1). 1. Потерять правильность, четкость построения, стать беспорядочным. Броненосец «Сисой Великий», шедший в левой колонне, ни с того ни с сего свернул внутрь строя и полез на нас. Правая колонна …   Малый академический словарь

  • расстроиться — 1. РАССТРОИТЬСЯ, строюсь, строишься; св. 1. только 3 л. Потерять правильность, чёткость построения, стать беспорядочным. Ряды демонстрантов расстроились. Колонна кораблей расстроилась. 2. только 3 л. Прийти в плохое состояние, потерпеть ущерб,… …   Энциклопедический словарь

  • расстроиться — I стро/юсь, стро/ишься; св. см. тж. расстраиваться, расстройка, расстройство 1) только 3 л. Потерять правильность, чёткость построения, стать беспорядочным. Ряды демонстрантов расстроились …   Словарь многих выражений

  • осуществляться с трудом — ▲ осуществиться ↑ с, трудность < > успешно происходить сбой. заминка. запинка. | споткнуться. заморочка (прост). | стопориться. никак. ни в какую. ни тпру ни ну. осложнение. осложнить, ся. усложнить (# задачу). отягчить. накладка (# вышла) …   Идеографический словарь русского языка

  • расстраиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расстраиваюсь, ты расстраиваешься, он/она/оно расстраивается, мы расстраиваемся, вы расстраиваетесь, они расстраиваются, расстраивайся, расстраивайтесь, расстраивался, расстраивалась, расстраивалось …   Толковый словарь Дмитриева

  • Разработка Duke Nukem Forever — Duke Nukem Forever (DNF, рус. Дюк Нюкем навсегда)  компьютерная игра в жанре 3D шутер, которая разрабатывалась компанией 3D Realms и являлась четвёртой частью серии игр Duke Nukem. Разработка DNF началась в 1997 году и велась 14 лет,… …   Википедия

  • Джинни Уизли — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Бонни Райт в роли Джинни Уизли Джинни Уизли Пол женский …   Википедия

  • Список эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» — Мультсериал «Эй, Арнольд!» включает 98 серий по 23 минуты и одну двойную серию («The Journal» длиной 45 минут), разбитых на 5 сезонов. Большинство серий состоят из двух не связанных по сюжету эпизодов, но некоторые серии целиком состоят из одного …   Википедия

  • Нансен, Фритьоф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нансен. Фритьоф Нансен Fridtjof Nansen …   Википедия

  • Грязные деньги (сериал) — Грязные деньги Dirty Sexy Money Жанр драма комедия Автор идеи Крэг Райт В главных ролях Питер Краузе Дональд Сазерленд Уил …   Википедия

  • Грязные деньги — Dirty Sexy Money Жанр драма комедия Автор идеи Крэг Райт В главных ролях Питер Краузе Дональд Сазерленд Уил …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»